Tu veux écouter ma nouvelle maintenant ?
Je pourrais te la lire.
Encore une fois ?
J'ai un peu changé la fin.
Comment ça se termine ?
En fait, c'est pareil qu'avant, mais en plus long.
Je pense que c'est mieux.
C'est plus âpre.
Lis-moi juste la fin.
Ça ne voudra rien dire si c'est sorti du contexte.
Tu devrais laisser comme c'était. C'était bien.
Tu ne veux pas entendre ma nouvelle fin.
Tu la liras demain en classe. Ça me fera une surprise.
Je file. J'ai promis à Melinda de l'aider pour son oral.
Tu te lasses de moi, ça se voit.
Marcus, je suis fatiguée. C'est tout.
Je ne t'intéresse plus.
Tu n'es plus en sueur quand on fait l'amour.
Je ne suis jamais en sueur, tu le sais.
Écoute, Vi,
je ne t'en veux pas. Je te fais pitié.
Il n'y a plus de plaisir.
L'excitation sexuelle a disparu.
Tu es devenue gentille.
"Et quand il la vit,
"il eut l'impression qu'il pourrait marcher normalement.
"Ses jambes ne partaient pas dans tous les sens,
"ses bras ne faisaient plus de moulinets,
"il n'était plus un monstre, elle lui avait fait oublier
"son malheur.
"Envolée, la paralysie cérébrale !
"Désormais, il était quelqu'un
"de vivant cérébralement.
"Il était devenu quelqu'un de cérébral."
J'ai beaucoup aimé, Marcus.
C'est très émouvant et touchant.
Moi aussi, j'ai trouvé ça très touchant.
Tu as choisi tes mots très judicieusement.
Ça me fait un peu penser à Faulkner.
Transposé sur la côte Est, la paralysie en plus.
Ou à Flannery O'Connor.
Elle avait une sclérose en plaques.
Et Borges. Il était aveugle.
Updike a du psoriasis.
Je me trompe peut-être,
mais je trouve l'ensemble plutôt banal.
Cette gravité...
C'est un peu embarrassant.
Les adjectifs choisis sont maladroits et redondants.
Excuse-moi.
Enfin bref... qu'est-ce que j'y connais ?
N'écoute pas ce que je dis.
D'autres commentaires ?
Catherine a raison.
Cette histoire est une vraie merde.
Tu n'exprimes que des banalités,
et pour parler clairement, tu es incapable de construire
une seule phrase accrocheuse.
Tu flottes sur une vague de clichés si usés
que ça frise le grotesque.
Quant à ton sous-titre :
"L'âpreté de la vérité"...
Y a-t-il une blague cachée là-dessous ?
Ou bien es-tu simplement prétentieux ?
C'est à qui ?
Marcus, attends !
Qu'est-ce que tu veux ?
Ne sois pas si vexé. C'est pas grave.
Comment ça ? Qu'est-ce qui n'est pas grave ?
Il a détesté ma nouvelle, à moi aussi.
Ta nouvelle était nulle !
Tu écriras quelque chose de mieux la prochaine fois.
Quelle complaisance !
Si t'avais été franche avec moi dès le début, je l'aurais pas lue.
Je savais que c'était nul. Mais j'étais con et je t'ai crue.
Tu exagères. J'étais franche.
Tout ça parce que je fais pas de la lèche comme Catherine.
Je t'ai pas entendue défendre ton opinion.
Je le reconnais. J'avais peur.
J'ai été choquée par ce qu'il a dit.
Il est tellement convaincant.
Désolée de t'avoir laissé tomber, mais c'est qu'une opinion.
Je n'aime pas ce qu'il écrit. Ses bouquins sont...
violemment polémiques.
Même s'il a gagné un Pulitzer. Je m'en fous.
Tout ce que tu veux, c'est qu'il te baise.
Comme Catherine et les autres putes blanches du campus.
Tu ne peux pas décider seul de tout arrêter comme ça.
Et notre liaison, alors ?
Notre amitié ? Tu ne peux pas...
Va te faire foutre !
Qu'il aille se faire foutre !
Vi, ça va ?
Très bien. Ça va très bien.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je le sais.
Connard d'infirme !
Pourquoi je perds mon temps avec des petits étudiants ?
Ils sont trop juvéniles.
Je croyais que Marcus serait différent.
Il a une paralysie cérébrale.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Aller dans un bar, m'envoyer en l'air,
peu importe.
Ne t'en fais pas pour moi, ça va aller.
Une bière.
Bonsoir, Vi.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Et toi ?
Pardon, c'est pas ce que je...
Mais je ne pensais vraiment pas vous trouver ici.
Voilà...
tu m'as trouvé.
Vous êtes seul ?
Je peux m'asseoir ?
J'aime beaucoup votre cours.
Et même si c'est pas très original, j'admire votre travail.
Surtout "Un dimanche de lynchage".
Il m'a vraiment...
touchée.
J'espère que je ne vous mets pas mal à l'aise.
Pas du tout.
Tant mieux.
Vous avez eu raison de dire que mon histoire est mauvaise.
Tant mieux.
Je suis également d'accord à propos de celle de Marcus.
Son histoire est nulle.
Tu as une très belle peau.
On dirait que Catherine
pourrait devenir un excellent écrivain.
Peut-être.
Elle n'est pas mauvaise.
Vous sortez avec Catherine ?
Excusez-moi. Ça ne me regarde pas.
Je ne "sors" pas avec Catherine.
D'après vous, je peux devenir écrivain ?
Merci d'être honnête.
J'ai beaucoup de respect pour vous.
Je peux aller me rafraîchir ?
C'est par là.
Ne sois pas raciste...
Vous avez un appartement sympa.
Vous payez cher de loyer ?
Enlève ton haut.
Maintenant...
enlève le reste.
Tourne-toi.
Penche-toi.
Dis :
"Nègre, baise-moi !"
Je peux pas dire ça.
Répète...
Nè...
...gre.
Dis : "Nègre..."
"Baise-moi fort."
"Nègre, baise-moi fort."
Encore !
Monstre !
Je peux entrer ?
Tu es...
en sueur.
"John la retourna
"pour la plaquer contre le mur.
"Jane rassembla ses forces.
"Elle pensa à sa mère,
"elle pensa à Peter,
"elle pensa à Dieu et au viol.
"Dis : "Baise-moi, nègre. Baise-moi fort."
"La chair de John écorchait sa peau douce.
"Elle aurait des marques.
"Elle hocha la tête et dit ce qu'il lui demandait de dire.
"Et elle fit ce qu'il lui demandait de faire.
"Elle était entrée à la fac avec espoir, avec dignité,
"et elle en sortirait transformée en pute."
Pourquoi les gens doivent-ils être si affreux ?
Pourquoi créer des personnages aussi affreux ? C'est pervers.
Vous vous dites que je suis prude, mais je m'en moque.
J'ai été élevée d'une certaine façon,
et je trouve ça vicieux.
Ça m'a paru un peu maniéré.
Comme si en utilisant des mots tabous, tu voulais
nous choquer en nous montrant le vide des personnages.
J'ai trouvé ça un peu raciste.
Complètement raciste !
Et en plus de ça, je me sens attaquée en tant que femme.
Comme si la femme ne se concevait que comme objet.
Entièrement phallocrate.
Et si étrangement misogyne.
Pourquoi est-ce que Jane obéit ?
Parce qu'elle est stupide ?
Il ne s'agit pas d'un viol ?
J'ai peut-être mal suivi, mais je ne comprends plus rien.
S'il s'agit d'un viol, pourquoi serait-elle une pute ?
Il s'agit d'une confession, mais elle est malhonnête.
Jane prétend être horrifiée par la sexualité
qu'en fait elle fétichise.
Elle accepte le mythe de la puissance sexuelle de l'homme noir
sans aller jusqu'au bout.
Elle croit respecter les Afro-américains, ils sont exotiques.
Quel beau trophée à son tableau de chasse.
Mais tout ça, c'est des clichés érodés.
C'est lui qui l'attire là-dedans.
Dans la plus pure tradition raciste,
elle le démonise, puis cherche à se protéger.
Comment pourrait-elle se comporter autrement ?
Elle n'est qu'une enfant blanche, gâtée et de banlieue,
qui fait un complexe multicolore à la Benetton.
C'est juste mon opinion, qu'est-ce que j'en sais ?
Mais je trouve que c'est une nouvelle de novice.
Novice
et coquette.
Jane en voudrait plus, mais n'a pas l'honnêteté de l'avouer.
A la fin, elle choisit la sécurité auprès de son infirme,
c'est-à-dire qu'il est impuissant sexuellement.
C'est des conneries tout ça. Son histoire était vraie.
C'est ça.
Ce n'est pas crédible.
C'est trop cliché.
C'est dégoûtant.
Pourtant ça s'est passé !
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais quand on se met à écrire, tout devient fiction.
Malgré tout,
tu as fait des progrès depuis ta dernière nouvelle.
Cette fois, au moins, il y a un début,
un milieu,
et une fin.
Toby, je sais que tu deviendras une star de cinéma.
Ne m'oublie pas quand tu seras célèbre.
Je t'aimerai toujours. Pam.
C'est Pam ?
Qui est à l'appareil ?
Toby Oxman.
Bonjour. Comment ça va ?
Bien, et toi ?
Super !
Quoi de neuf ?
J'allais te poser la même question.
Mais... c'est toi qui appelles.
Je t'appelais parce que...
Je me demandais si tu te souvenais de moi. Apparemment, oui.
Tu te rends compte, on est en l'an 2000 ! Incroyable, non ?
Tu pensais qu'on y arriverait ?
Ben oui.
Tu es toujours acteur ?
Non, j'ai laissé tomber.
J'ai fait le point avec moi-même.
J'ai fait ce que je devais faire, et il fallait avancer.
Qu'est-ce que tu as fait, alors ?
J'ai fait des études de droit.
Si tu peux le croire...
Je te crois.
Mais je ne prenais pas ça vraiment au sérieux
et ça coûtait très cher, alors j'ai arrêté.
C'est dommage.
Je me suis mis à écrire, ce qui est une bonne chose.
Tu as été publié ?
J'ai un peu baissé les bras sur un roman que j'écrivais...
Le milieu de l'édition
est complètement corrompu. C'est terminé.
C'est dommage.
J'ai travaillé dans un foyer pour SDF,
j'ai fait le taxi pour payer mon loyer, mais c'était...
J'ai ma dignité tout de même.
C'est bien. Et là, qu'est-ce que tu fais ?
Je réalise des documentaires.
J'en ai peut-être vus.
Non, pas encore.
J'attends un financement pour un projet sur les ados.
Tu te souviens quand on était ados ?
Tu avais refusé de m'emmener au bal.
Je ne m'en souviens pas.
Moi si.
C'était il y a longtemps. On était différents à l'époque.
Enfin bref,
je cherche des jeunes pour ce sujet sur la vie des ados en banlieue.
C'est une exploration de la psyché de sa mythologie.
J'ai écrit à Derrida pour qu'il fasse le narrateur,
mais pour le moment, le projet en est au développement.
En ce moment, je vends des chaussures.
Mais tout va bien, j'assume.
J'ai acquis un plus grand sens du moi.
Et en plus, c'est un boulot temporaire.
Tant mieux.
Mais, et toi, alors ?
Il paraît que tu produis des films ?
Plus maintenant.
T'en as eu marre de vivre à 100 à l'heure ?
Tu es mariée ?
Tu as des enfants ?
Combien ?
Trois.
Super.
Ils ont quel âge ?
8, 6 et 4 ans.
C'est vraiment super.
Si ça se trouve, ils voudront être dans mon documentaire plus tard.
Je ne peux pas vraiment parler. Je peux te rappeler ?
Pas de problème.
Mon numéro était peut-être affiché.
Est-ce que tu as des hobbies ?
Non, pas vraiment.
Des livres que tu aimes lire pour t'amuser ?
Et les bandes dessinées ?
Je déteste lire.
Scooby, on va arrêter de tourner autour du pot.
Avec cette attitude, tu ne seras accepté dans aucune fac.
Tu t'en fiches complètement.
Je te pose une question, en ami, pas en conseiller pédagogique.
Que comptes-tu faire de ta vie ?
Est-ce que tu as des buts à long terme ?
Je sais pas.
Tu peux me parler. Dis-moi à quoi tu penses.
Je veux passer à la télé.
J'aimerais avoir un talk-show, par exemple.
Comme Conan, ou le Letterman d'avant.
Et comment penses-tu atteindre ce but ?
Je sais pas. Je vais voir si j'ai des relations.
Tu as frappé à sa porte ?
Oui, mais il a crié et en plus, il a juré.
Scooby ! A table !
Quelqu'un veut être hypnotisé après le dîner ?
On commence.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez ce gosse ?
- Peut-être qu'il est homo. - Ne dis pas ça !
- Et s'il l'est ? - Non, il ne l'est pas.
Marty, ne commence pas.
- Il est végétarien, pas sportif... - Brady !
Même s'il l'est...
Les homos sont des êtres vivants. Tu as trop de préjugés.
Je m'en fous s'il est homo, on n'est pas dans la même chambre.
Que fait-il de si intéressant qui l'empêche de venir à table ?
Peut-être qu'il construit une bombe.
Ne plaisante pas avec ça.
Sans rire, que se passera-t-il s'il fait exploser l'école ?
- Qui est entré dans ma chambre ? - Il y a un problème ?
Mon étagère à CD est par terre.
Je vais passer le week-end à les reclasser.
Passe la salade.
Le steak est délicieux.
Tant mieux.
Tu as beaucoup de devoirs ?
Je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ? Soit t'en as beaucoup, soit non.
Tu as rempli les dossiers d'inscription pour les facs ?
Je n'irai pas à la fac.
Et qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu sais ?
J'essaie de faire le point en ce moment.
C'est vachement dur,
et j'écoute les vieux albums d'Elton John.
- Homo ! - Va-t'en !
Sors de table.
Tu m'as entendu. Sors de table !
Je me casse, putain. Ma famille est débile.
C'est pas juste que Brady ait le droit de jurer.
Écoute-moi bien, Mikey,
et retiens cette leçon : la vie n'est pas juste.
Merci, Esposito.
A plus.
Consuelo ?
Tu as des frères et sœurs ?
C'est vrai ?
Combien ?
Quatre frères
et cinq sœurs.
Pourquoi est-ce que tes parents ont eu autant d'enfants ?
Parce que s'ils étaient pauvres,
ça aurait été mieux d'en avoir qu'un ou deux.
C'était la volonté de Dieu.
Tu crois vraiment en Dieu ?
Au paradis, à l'enfer, aux anges,
et à ce genre de truc ?
C'était comment l'école, aujourd'hui ?
Comme d'hab'.
Comme d'hab' ?
C'est-à-dire ?
C'était comme d'hab'.
On étudie l'holocauste en histoire.
On a étudié la même chose, l'an dernier.
C'était intéressant ?
Je dois regarder La Liste de Schindler,
qui dure 4 heures,
puis écrire une dissert sur les rescapés. Tu en connais ?
Est-ce que j'en connais ?
Personnellement ?
Techniquement parlant, votre grand-père est un rescapé.
Il a été en camp de concentration ?
Non, mais il a dû fuir les nazis.
Je croyais qu'il était venu aux USA avant la guerre.
Oui, effectivement, avec ses parents.
Mais ses cousins sont restés et ils ont tous été tués.
S'il était resté, lui aussi aurait été tué.
C'est pour ça que je le considère comme un rescapé.
Même si ce sont ses cousins qui ont été tués ?
Oui, parce que ça aurait pu être lui. Ou moi,
si j'avais été née. Ou même toi.
Ou moi ?
On est tous des rescapés ?
Si Hitler n'avait pas existé, il n'aurait pas fui l'Europe.
Et on aurait été européens.
Dans ce cas,
tu n'aurais pas connu papa si tes parents étaient restés en Europe.
Donc si Hitler n'avait pas existé, aucun de nous ne serait né.
Sors d'ici tout de suite !
On parlait, c'est tout.
Franchement,
vous arrivez à en vivre ?
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Quand on fait un documentaire, c'est pour un tas de raisons,
mais certainement pas pour l'argent.
Je ne comprends pas.
Le cadre du collège de banlieue a beaucoup changé
depuis l'époque où j'étais élève, et je pense qu'il serait précieux
et peut-être même révélateur de consigner ces changements,
de nouer une relation intime avec les réalités
auxquelles font face aujourd'hui enfants et parents de nos écoles.
Oui, enfin, quoi qu'il en soit...
Je vous rappelle si ça nous intéresse.
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
Vous êtes un pervers ?
Je suis réalisateur de documentaires.
Du genre Le Projet Blair Witch ?
Pas vraiment.
Je prépare un documentaire sur les collégiens.
Quel intérêt ?
Une étude sur les conséquences de la tuerie de Columbine.
Il ira au festival de Sundance ?
S'ils sont intéressés par le film.
Ça m'étonnerait.
La chaîne Sundance s'est montrée intéressée par le projet.
Génial !
HBO et MTV sont également intéressées.
Donc, vous avez des relations.
Je prépare un film sur la vie en banlieue.
Une étude de la famille américaine du 21ème siècle.
Je croyais que c'était sur les jeunes qui entrent en fac.
Mais, c'est ça.
Quoi, ça ?
Clarifiez votre pensée.
Vous avez tout à fait raison.
Le thème est le processus d'admission à la fac, de nos jours.
Et vous voulez que Scooby soit le pivot du projet ?
Scooby et d'autres étudiants
de différents milieux socio-économiques.
Vous ne nous aviez pas parlé d'autres étudiants.
Je ne les ai pas encore trouvés.
Si Scooby n'est pas le pivot, ça se fera sans lui.
Je pensais que j'étais le pivot.
Moi, je veux être le pivot.
Toby, nous voulons que ceci soit une expérience positive.
Je pourrais reconcevoir...
Reconcevez !
Scooby a cette qualité
que je recherche. Une qualité qui est
emblématique de l'Amérique d'aujourd'hui.
Faite en partie de désenchantement, en partie d'espoir...
Des Twinkies !
Prenez des serviettes.
Sans vouloir être lourd,
qu'est-ce que ça nous rapporte ?
Pas d'inquiétude, il ne parle pas d'argent.
Je sais.
Je le sais.
Partager votre histoire, vos hauts et vos bas,
peut être une expérience enrichissante. Je l'espère.
Comment être sûrs qu'on ne sera pas exploités ?
Non, c'est vrai.
M. Livingston, je comprends vos inquiétudes et je les partage.
Vous vous sentez vulnérable
et je sais que cette question va vous sembler difficile.
Mais je vous la pose de but en blanc.
Êtes-vous prêt à me faire confiance,
comme je vais vous faire confiance ?
C'est une super école.
Peu importe ce qu'en disent les autres.
Bien sûr, elle est pas parfaite,
mais les gens sont super cool, les profs comme les élèves.
Ils sont vraiment concernés.
Je sais que les gens se moquent du New Jersey,
mais ça m'est égal. C'est des snobs.
L'Amérique, c'est le New Jersey !
Vive le New Jersey !
En marchant dans ces couloirs,
les mêmes couloirs que ceux que je sillonnais, adolescent,
je n'ai pas pu m'empêcher de repenser à l'époque
où je me réveillais chaque matin, déprimé,
suicidaire, rongé par le désespoir.
Les choses ont-elles changé ?
La compétition pour intégrer les meilleures universités
est-elle encore un rite de passage nécessaire ?
Derrière ces masques de courtoisie et de bienveillance,
je savais qu'il y avait des forces plus noires à l'œuvre,
et que Scooby serait la clé qui nous révélerait la vérité.
A quoi penses-tu ?
L'université, l'examen d'entrée,
tes parents, tes frères, tes amis...
Comment arrives-tu à gérer tout ce stress ?
Le stress pour entrer dans la fac de son choix
est immense.
Une étude sur les jeunes en Bosnie pendant les bombardements
a démontré que le stress que ces jeunes expérimentent
est moins important que celui des Américains voulant intégrer une fac.
Ah bon ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne comprends pas bien ton message.
C'est drôle, j'imagine.
Mais c'est facile de se moquer de la stupidité de ces gens.
Je ne me moque pas.
Je montre les choses telles qu'elles sont.
Tu montres que tu es supérieur à ton sujet.
Non, mais j'aime bien mon sujet, j'aime bien ces gens.
- Je sais pas. - Si, je t'assure.
Je les adore !
Les prises de vue sont bonnes.
Je le dirai à Mike.
C'est simplement le début.
Je sais que je peux
creuser plus profond.
Mais Marj... Je peux vous appeler Marj ?
On en revient à la question : "Que veut dire "Être juif ?"
La charité. Le nouveau pavillon à Beth Israel, c'est vraiment...
L'année dernière, vous avez donné 500 $,
mais 1 000 $ serait une mitzvah, cela vous permettrait d'atteindre...
Bien sûr, votre don vous rapportera la menorah de Chagall
et deux places pour le dîner dansant ce printemps.
Parce que c'est la vérité : Israël a besoin de nous.
Et si c'est pas aujourd'hui, quand alors ?
C'est formidable. Je vous rappelle.
Vous aussi. Au revoir.
C'était comment l'école ?
Pas mal.
Tu es prêt pour demain ?
Qu'est-ce qui se passe demain ?
L'examen d'entrée à l'université, bêta.
Je ne le passerai pas.
J'ai regardé le livre d'exercices pour l'examen de Scooby
et j'en ai fait un. Tu sais combien j'ai eu de points ?
550 sur 800 en anglais et 520 en maths.
Et je ne suis qu'en CM2.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
Ne te fous pas de ma gueule, tu m'as très bien compris.
Tu passeras ton examen d'entrée à la fac
ou tu peux dire adieu à ta collection de CD.
Tu passeras l'examen et tu iras à la fac.
Tu passeras cet examen même si je dois te ligoter à ta chaise.
Tu n'y couperas pas.
J'en ai marre de ces conneries.
MERDE A CES CONNERIES
Ça t'a étonné que Scooby passe son examen d'entrée à la fac ?
Pas vraiment, non. C'est un dégonflé.
Et toi, Cheryl, ça t'a étonnée ?
Je sais pas, ça m'est égal.
Pourquoi t'as une bagnole aussi naze ?
Je sais pas... c'est intéressant. Une bagnole cool...
C'est quelque chose qui compte vraiment pour toi ?
Super cool, Stanley.
Où tu l'as eu ?
C'est à mon père. Il le cache sous des journaux télé.
Il est malin, ton père.
Je sais.
Il est chargé ?
Non, je pense pas.
Scooby, déconne pas !
Je suis pas débile, je regarde la télé.
Je sais, excuse-moi.
Je suis un peu nerveux. Je sais pas pourquoi.
Il y a de quoi.
Tu peux le garder.
Tu sais...
je t'aime bien.
Je sais.
Je veux dire...
Je sais.
Tout le monde est au courant.
Tu penses que...
tu me laisserais te...
Si t'as envie.
Attends deux secondes.
- T'en veux ? - Non merci.
Je regrette de t'avoir forcé à passer l'examen.
La vache, je brûle !
Salut, Scooby.
Comment ça va ?
Conan O'Brien !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je cherche un invité pour mon émission. T'as une idée ?
Moi, je veux bien.
C'est vrai ? D'accord.
On va regarder l'écran pour voir si tu passes bien.
Cool.
Bienvenue sur ce plateau, c'est un plaisir de te recevoir.
Merci de t'être bien habillé, tu es très classe.
Quel projet professionnel as-tu ?
Comment envisages-tu ton avenir ?
J'envisage...
de travailler pour vous.
Que comptes-tu faire pour moi ?
Je serai d'abord votre assistant
et je deviendrai peut-être animateur de talk-shows.
Animateur, d'accord.
Tu étais assistant il y a 8 sec, puis animateur de talk-shows,
pourquoi pas dictateur latin dans une minute ?
Voyons voir ce que le public pense de la 1ère idée.
Qu'en pensez-vous ? Scooby sera-t-il mon nouvel assistant ?
Scooby, mon nouvel assistant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux te parler d'un truc.
Il y a des bruits qui courent.
Du genre ?
Stanley...
Il faut pas que tu le prennes mal,
moi, ça me dérange pas,
mais, tu vois...
j'ai une super réputation à l'école,
et tu vois, je voudrais pas qu'elle soit foutue.
Pas de problème, c'est bon.
Esposito, qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Tu serres mon équipe de trop près.
Cogne pas mes joueurs comme ça. Tu piges, petit con ?
- Oui. - Alors, vas-y !
Livingston, bien joué, mon gars !
On va enfin devenir une équipe de foot.
Passez le ballon !
La défense, resserrez-vous.
Allez-y, les gars !
Tue-le !
Quand je serai au collège,
je ne jouerai pas au foot.
Je me concentrerai sur mes notes.
Qu'est-ce que tu faisais au collège ?
Je ne suis pas allée au collège.
Il n'y avait pas de collèges au Salvador ?
On devait travailler.
Ma famille était pauvre.
Ça a dû être dur d'être pauvre.
Je suis toujours pauvre.
Mais, Consuelo, même si tu es pauvre,
tu n'as pas de hobbies ou des choses que tu aimes faire ?
Non, Mikey.
Qu'est-ce que tu aimes faire quand tu ne travailles pas ?
Je travaille tout le temps.
Mais quand tu ne travailles pas, comme là, maintenant,
qu'est-ce que tu aimes faire ?
C'est du travail.
Mais ce n'est pas vraiment du travail.
C'est du baby-sitting.
Tu sais,
ton travail n'est pas si dur que ça, quand on y réfléchit.
Tu devrais sourire plus souvent.
Lorsque le ciel est dégagé et que le soleil chauffe,
on a le loisir de redécouvrir la beauté des choses.
Un lampadaire,
un panneau,
le papier d'une paille qui s'envole dans le vent.
Mais lorsque surgit un gros nuage noir,
on se rend compte combien l'équilibre de la vie est fragile.
En arrivant ici,
Brady ne répondait pas au stimulus verbal.
On lui a fait passer un scanner du cerveau
qui nous a révélé un large hématome sous-dural très grave.
Depuis qu'on a retiré l'hématome, il est dans le coma.
J'ai rencontré les Livingston
dès qu'ils sont venus voir Brady
interné juste après son accident.
Et ils ont réagi de façon classique.
C'est pas nous qui avons besoin d'aide, mais mon fils.
Mon fils ne peut même pas se nourrir seul.
Il risque de rester handicapé, bordel !
Mais et Scooby, alors ? Comment réagira-t-il ?
Quelle signification trouvera-t-on là ?
C'est beaucoup mieux.
Tu trouves ? C'est pas un peu sec ?
Tu ne fais pas un programme amusant.
Ton histoire de gosse de banlieue et des admissions en fac
a évolué vers un sujet plus riche et provocant, avec l'incident Brady.
Je sais, mais quand même j'aimerais que ce soit amusant.
Sans ces séquences et cette documentation rigoureuse,
ça fera trop exploitation.
C'est pas de l'exploitation. C'est sérieux.
Mais tu trouves pas ça amusant, en même temps ?
La tragédie d'une famille...
Tu peux me dire ce qui est amusant là-dedans ? Un gamin dans le coma...
Pourquoi tu fais ce documentaire
si tu n'arrives pas à traiter ton sujet avec la gravité requise ?
C'est bon, tu as raison.
Il faut montrer ce qu'on a déjà tourné.
On va inviter des gens ordinaires, des types au hasard,
pour voir ce que le vrai public en pense.
On a encore du pain sur la planche.
Il nous faut d'autres prises, c'est prématuré de montrer le film...
Dans ce cas, invitons de vrais intellos.
- On n'est pas prêts. - Des types qui comprendront.
- On n'est pas prêts. - J'ai besoin d'un public.
Le public te servira à quoi ?
Je sais pas, peut-être que ça leur plaira.
Consuelo, j'ai renversé du jus de raisin par terre.
Tu pleures ?
Mais si, tu pleures.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Parle anglais.
Consuelo, je regrette,
mais si tu ne parles pas anglais,
je ne peux pas te comprendre.
Mon Jesus !
Qui est-ce, ce Jesus ?
Mon bébé.
Toi, tu as un bébé ?
Mon petit-fils, mon bébé.
Ça alors,
je ne savais même pas que tu avais des enfants.
Pourquoi es-tu si triste à propos de Jesus ?
Il est mort.
Comment est-ce arrivé ?
Il a été exécuté.
Il était condamné à mort,
et il a été exécuté.
Comment l'ont-ils exécuté ?
Au gaz mortel.
C'est peut-être mieux comme ça.
Parce que s'il était coupable d'avoir fait quelque chose de mal...
Les gens méchants doivent être tués.
Tu ne penses pas ?
Jesus n'était pas méchant.
Peut-être qu'il l'était et tu ne le savais pas.
Non, il ne l'était pas.
Tu ne peux pas en être sûre.
Si, j'en suis sûre.
On ne sait jamais.
Je sais !
Pourquoi était-il condamné ?
Pour viol et meurtre.
Consuelo, c'est quoi le viol, exactement ?
C'est quand tu aimes quelqu'un
qui ne t'aime pas.
Et que tu fais quelque chose pour ça.
Parfois, j'ai l'impression que mes parents ne m'aiment pas.
Alors, quand tu seras plus grand,
tu pourras faire quelque chose.
J'ai renversé du jus de raisin en haut.
Tu crois que tu peux aller le nettoyer tout de suite ?
Tu crois qu'il va s'en sortir ?
Il a une chance sur un million.
Ça tombera peut-être sur lui.
Il y a optimisme et stupidité,
la différence est minime.
Je crois pas qu'il va s'en sortir non plus.
Je voulais juste te réconforter.
- Merci. - Je t'en prie.
Je peux t'hypnotiser maintenant ?
Oui, si tu veux. Hypnotise-moi.
Ne bouge pas.
Une seconde.
J'arrive.
Tu peux te tourner vers moi ?
Fixe cet objet brillant et reste concentré.
Détends les jambes.
Détends les bras.
Détends les épaules.
Ne quitte pas l'objet des yeux.
Tes paupières deviennent lourdes.
De plus en plus lourdes.
Tu as sommeil. De plus en plus sommeil.
Laisse tes yeux se fermer.
Tu dors profondément.
Là, tu es entièrement sous mon pouvoir.
Je suis la seule voix que tu entends,
la seule voix que tu écouteras.
Et quand tu te réveilleras,
tu seras de bonne humeur.
Tu ne t'inquiéteras pas autant pour Brady,
à partir de maintenant, je serai ton préféré.
Si Brady meurt, tu pourras être triste quelque temps,
mais je resterai quand même ton préféré.
Tu ne seras pas méchant avec moi
et tu me donneras tout ce que je veux.
Et puis, tu devrais renvoyer Consuelo. Elle est paresseuse.
Quand je claquerai des doigts, tu auras tout oublié,
mais tu feras tout ce que je t'ai demandé.
Salut, Mikey. On va manger une glace ?
Donc...
je me suis dégonflé.
J'avais pas le choix.
Mes parents sont encore très déprimés à cause de Brady.
J'ai composé la lettre de motivation.
J'ai rempli les formulaires, j'ai rencontré les recteurs.
Je pourrai toujours laisser tomber.
Où as-tu été accepté ?
A Princeton.
Combien as-tu eu à ton examen ?
200 en anglais et 710 en maths.
C'est bizarre, je sais,
mais ils ont dû se dire
que j'étais bizarre dans le bon sens.
On a fait jouer les relations.
On n'avait pas le choix. Parfois, il n'y a pas d'autre issue.
Quel genre de relations ?
J'ai un cousin, ancien étudiant, qui est généreux avec la fac.
Quand on connaît les bonnes personnes...
On n'est pas des enfoirés. Tout le monde fait la même chose.
Il a raison.
- Merde, Toby... - Pas si fort.
- Ça ne s'ouvre plus. - Laisse-moi essayer.
Le bouton est coincé, tu vois ?
Je me demandais... Le documentaire est bientôt fini ?
Oui, on arrive au bout.
Je peux voir ce que tu as tourné ?
Bien sûr.
Dès que je fais une projection, je te préviens.
Rami ! J'ai gagné ! On rejoue ?
Viens me faire un gros câlin.
T'es rentré de bonne heure.
Monte tenir compagnie à maman et Brady, tu veux ?
Je dois parler avec Consuelo.
- Pas de problème. - Allez, file !
Mme Livingston et moi, nous avons discuté.
Nous ne sommes plus satisfaits de votre travail
et nous avons décidé de vous renvoyer.
Je ne comprends pas.
Avant, il n'y avait rien à dire, mais on va s'arrêter là.
Vous avez des problèmes personnels
qui se répercutent peut-être sur votre travail...
Mais M. Livingston, je travaille très dur pour vous
et pour votre famille.
Je comprends bien, je suis désolé. Je regrette que ça se termine ainsi.
Florsheim, j'écoute.
J'aimerais parler à Toby Oxman.
Il ne travaille pas aujourd'hui.
Salut, Mike. Toby est là ?
Non, il n'est pas là.
Tu sais où il est ?
A une projection test, je pense.
Projection test de American Scooby
Scooby est comme beaucoup de gamins.
Mais là, il est coincé sur un dos d'âne.
Il trouvera sa voie et continuera ses études dans une bonne fac,
ce qui fera la joie de tout le monde.
Ne craignez-vous pas que Scooby soit confronté
à des valeurs tronquées et à un conformisme du système ?
Vous n'arrivez vraiment pas à comprendre...
J'ai passé des années formidables à la fac. J'ai un boulot génial,
un très bon salaire, une femme formidable, trois enfants super,
et chaque année, je donne de l'argent à ma fac.
Pourquoi essayez-vous de faire de la fac quelque chose de moche,
une expérience négative ?
Vous avez mal vécu ces années-là ? Dommage, mais passez à autre chose.
Arrêtez d'imposer votre malheur aux autres en disant
que la vie est nulle et atroce.
La vie est dure pour vous ? Attendez, je pleure.
C'est vrai, mon père est un peu crétin.
Mais je fais semblant d'être d'accord avec ses idées.
Parce qu'il ne pige vraiment rien.
Je pourrais devenir la prochaine Oprah, il s'en doute pas,
mais il n'a jamais vu son émission.
Qu'est-ce qui compte le plus pour toi ?
Je sais pas.
J'aimerais être bon en quelque chose.
C'est pas obligé que ce soit la télévision,
ça peut être le cinéma.
N'importe quoi. Je suis même prêt à être réalisateur.
Mais en tout cas, j'aimerais être...
célèbre.
Pas obligatoirement une superstar,
mais célèbre.
Être reconnu.
Recevoir du courrier de fans...
Des choses...
Je comprends que tu veux être un animateur de talk-shows,
comme Conan O'Brien,
mais savais-tu que même lui était allé à la fac ?
- Ah bon ? - Oui.
Il a fait Harvard.
Je peux dormir avec vous ? J'ai peur.
- Bien sûr, mon grand. - D'accord.
Allez, viens dans le lit.
Confortable comme dans un nid douillet.
Voilà, mon grand.
Il y a pas de monstres dans notre lit.
Je suis vraiment désolé.
Pas la peine.
Ton film est un gros succès.
Adaptation : Isabelle Juhasz
Sous-titrage vidéo : Monal Group